1 00:00:04,304 --> 00:00:09,332 Anđeli i demoni krug iznad mene, 2 00:00:10,043 --> 00:00:14,878 kroz trnje do zvijezda. 3 00:00:15,415 --> 00:00:20,614 Samo oni koji ne mogu osjetiti njegov poziv... 4 00:00:21,254 --> 00:00:27,394 ...ne poznaje sreću. 5 00:00:27,394 --> 00:00:33,166 Gledajte sa strahopoštovanjem, gledajte sa strahopoštovanjem. 6 00:00:33,166 --> 00:00:38,536 Aeria gloris, aeria gloris. 7 00:00:38,872 --> 00:00:44,242 Gledajte sa strahopoštovanjem, gledajte sa strahopoštovanjem. 8 00:00:44,644 --> 00:00:49,315 Aeria gloris, aeria gloris. 9 00:00:49,315 --> 00:00:55,584 Zovem, zovem sada, 10 00:00:55,922 --> 00:01:01,554 duhovi se dižu i padaju. 11 00:01:02,495 --> 00:01:07,296 Da duže ostanem ja. 12 00:01:07,634 --> 00:01:19,205 Zove, zove, u dubini čežnje. 13 00:01:19,712 --> 00:01:24,884 Da duže ostanem ja. 14 00:01:24,884 --> 00:01:31,084 Gledajte sa strahopoštovanjem, aeria gloris. 15 00:01:31,558 --> 00:01:32,859 Ministarstvo unutarnjih poslova 16 00:01:32,859 --> 00:01:33,359 Ministarstvo unutarnjih poslova vjerujem da razumiješ situaciju. 17 00:01:33,359 --> 00:01:35,224 vjerujem da razumiješ situaciju. 18 00:01:35,728 --> 00:01:39,129 Kao što znate, usmjereno neprijateljstvo prema policiji zbog... 19 00:01:39,632 --> 00:01:44,092 ...sumnja na nepravilno korištenje audiovizualnih uređaja u porastu. 20 00:01:44,304 --> 00:01:46,973 A sada jedno upozorenje u atentatu na... 21 00:01:46,973 --> 00:01:49,441 ...Glavni nadzornik Metropolitana Policija je uživo prenosila medije. 22 00:01:49,776 --> 00:01:53,872 Ovo je ozbiljan problem koji će utjecati prestiž policije u cjelini. 23 00:01:54,147 --> 00:01:56,115 Čini se da je tako razumno mišljenje. 24 00:01:56,983 --> 00:02:02,615 Policijska uprava radi s najveće rješenje za rješavanje ovog slučaja. 25 00:02:04,190 --> 00:02:07,250 Želim da odjeljak 9 radi usko suradnja s policijom. 26 00:02:07,627 --> 00:02:10,619 Vježbajte samoobuzdavanje i ne srljajte ni u što nepromišljeno. 27 00:02:13,666 --> 00:02:16,464 Umjerenost u svemu, vidite. 28 00:02:17,403 --> 00:02:19,139 razumijem. 29 00:02:19,139 --> 00:02:23,599 The Copycats Chant 30 00:02:24,644 --> 00:02:26,976 Poglavica sigurno uzima dugo vremena... 31 00:02:27,313 --> 00:02:28,507 Sigurno jest. 32 00:02:29,883 --> 00:02:30,872 Evo ga dolazi. 33 00:02:32,685 --> 00:02:35,984 Sada je to lice čovjeka koji se upravo zeznuo. 34 00:02:44,097 --> 00:02:46,733 Učinio nešto što je rekao doći do tebe, šefe? 35 00:02:46,733 --> 00:02:48,360 Ministra unutarnjih poslova? 36 00:02:48,902 --> 00:02:52,838 Dobar ili loš, on je ništa ali javni službenik. 37 00:02:53,873 --> 00:02:59,004 Problem je u policijskom stožeru, koji je ležerno vođenje operacije parnog valjka... 38 00:02:59,179 --> 00:03:03,343 ... dok je načelnikov život prijetili su mu svi koji su gledali. 39 00:03:03,683 --> 00:03:06,652 Bit ćemo samo gledatelji i gledati kako se odvija na TV-u? 40 00:03:07,520 --> 00:03:11,081 Idem raditi voliš pse i učiniti da zaradite svoju plaću. 41 00:03:16,763 --> 00:03:19,755 Što se tiče kaznene objave napravljeno na sinoćnjoj press konferenciji... 42 00:03:19,832 --> 00:03:23,700 ...od strane terorista koji se ponovno pojavio nakon šest godina i vjeruje se da je Čovjek koji se smije, 43 00:03:24,070 --> 00:03:28,973 Vjerujem da je to farsa što je napisano a organizirala metropolitanska policija. 44 00:03:29,175 --> 00:03:30,276 Hej sad! 45 00:03:30,276 --> 00:03:34,610 Priznajem da je sinoćnji incident doveo do toga Problem zlouporabe presretača u drugom planu, 46 00:03:34,981 --> 00:03:37,973 ali nije li tvoje obrazloženje pomalo nategnuto? 47 00:03:38,818 --> 00:03:43,812 Pravi. Ne liči na tebe da si tako nepromišljen. Na čemu to temeljiš? 48 00:03:45,225 --> 00:03:46,192 Togusa. 49 00:03:46,192 --> 00:03:47,352 Da gospodine. 50 00:03:49,829 --> 00:03:51,160 Nanao=A. 51 00:03:51,798 --> 00:03:55,068 On je materijalni svjedok u slučaju Laughing Man koji je bio pod prismotrom... 52 00:03:55,068 --> 00:04:00,506 ...specijalne istrage metro policije Jedinica za posljednja tri mjeseca. 53 00:04:00,506 --> 00:04:04,237 Mu? Izgleda kao običan stari uredski radnik meni. 54 00:04:04,744 --> 00:04:11,172 Da, zamišljao sam Čovjeka koji se smije i njemu više kao Petar Pan. 55 00:04:11,684 --> 00:04:15,677 Prema evidenciji SIU-a, ima 36 godina. 56 00:04:15,955 --> 00:04:20,358 On je sin policajca, i imala savršeno normalno djetinjstvo. 57 00:04:20,827 --> 00:04:26,424 Nakon upisa na fakultet pridružio se „Zelenim Kula", dio Ljudskog oslobodilačkog fronta. 58 00:04:27,200 --> 00:04:30,260 Zagovarali su politiku izravne akcije dok je radio s "Brigadom Novog svijeta", 59 00:04:30,703 --> 00:04:33,072 moćna ultra ljevica grupa tog vremena. 60 00:04:33,072 --> 00:04:36,530 Sudjelovao je u oružanim sukobima, i ima dosje o uhićenju. 61 00:04:36,776 --> 00:04:40,872 No, nakon što je pušten, sakrio se cijelu njegovu povijest kao aktivista, 62 00:04:41,781 --> 00:04:46,650 i nonšalantno se pridružio Serano Genomicsu kao agent programer. 63 00:04:47,020 --> 00:04:52,617 Godinu dana kasnije, dojava je otkrivena njegovu prošlost kao aktivista, i otpušten je. 64 00:04:54,093 --> 00:04:56,220 To je lijepo jednostavan sažetak�... 65 00:04:57,263 --> 00:05:00,967 A sada, stožer specijalnih istraga ima odjednom se počelo javljati sve više i više... 66 00:05:00,967 --> 00:05:05,131 ...posredni dokazi koji čine misle da je Nanao njihov čovjek. 67 00:05:05,305 --> 00:05:09,175 SIU fokusira svoju istragu iz kuta "zamjerke prema Seranu". 68 00:05:09,175 --> 00:05:10,877 Trenutno su rep Nanao. 69 00:05:10,877 --> 00:05:15,837 Kad jednom dođu do dna ovoga prijetnju smrću, oni će se ubaciti i uhititi ga. 70 00:05:15,982 --> 00:05:17,417 Jesu li oni idioti?! 71 00:05:17,417 --> 00:05:20,409 Nema šanse da takav tip mogao biti Čovjek koji se smije! 72 00:05:20,753 --> 00:05:23,756 Tako je kriv mora da je nevin! 73 00:05:23,756 --> 00:05:25,451 I ja tako mislim. 74 00:05:25,892 --> 00:05:29,062 Ali zašto bi Posebno Istrage gutaju mamac... 75 00:05:29,062 --> 00:05:32,896 ...za koji lako možete reći da je mamac ako gledate veliku sliku? 76 00:05:34,133 --> 00:05:37,534 Ostavljajući po strani incident s Interceptorom, ne biste li rekli da je policijska urota... 77 00:05:37,870 --> 00:05:43,103 ...i dalje se nastavlja iz nekog razloga u slučaju Laughing Man? 78 00:05:43,576 --> 00:05:47,980 Yamaguchi je umro kad je dobio uhvaćen u unakrsnoj vatri. 79 00:05:47,980 --> 00:05:49,082 Vjerojatno. 80 00:05:49,082 --> 00:05:50,983 nemam čvrsti dokazi, također. 81 00:05:50,983 --> 00:05:53,816 Ali ako oboje uhvatimo ovo "nešto" to je uspjelo prevariti SIU... 82 00:05:54,253 --> 00:05:57,711 ...i Nanao=A, koji je igrao uloga Čovjeka koji se smije, 83 00:05:58,057 --> 00:05:59,820 odgovor bi trebao izroni sama. 84 00:06:00,259 --> 00:06:03,751 Pronaći ćemo to "nešto" prije zločina počinje prekosutra! 85 00:06:04,130 --> 00:06:06,894 Vidi jel me briga. Otvaramo se ovdje velika konzerva crva... 86 00:06:07,700 --> 00:06:11,363 Batou i Togusa, počinju 24 sata nadzor nad Nanaom. 87 00:06:11,938 --> 00:06:13,132 Da gospodine. 88 00:06:13,373 --> 00:06:14,474 Nemoj zeznuti. 89 00:06:14,474 --> 00:06:16,642 I ne želim te vidjeti dosađivati se i izlaziti. 90 00:06:16,642 --> 00:06:18,544 Vi ostali, slijedite majorove upute... 91 00:06:18,544 --> 00:06:20,913 ...i naučite pravu priču iza ovaj čovjek koji je prevario SIU. 92 00:06:20,913 --> 00:06:22,380 - Da gospodine! - Da, gospodine! 93 00:06:24,217 --> 00:06:25,309 Što je, bojnice? 94 00:06:25,885 --> 00:06:27,045 Ništa. 95 00:06:32,692 --> 00:06:34,626 Opet, detektivi? 96 00:06:35,862 --> 00:06:37,727 Volio bih da hoćeš odmori se. 97 00:06:38,064 --> 00:06:40,191 Vidi, priznajem da smo išli u istu školu... 98 00:06:40,533 --> 00:06:44,196 ...i bili uključeni u neke aktivističke stvari zajedno, 99 00:06:44,604 --> 00:06:49,175 ali taj tip je put strašniji nego što sam ikada bio. 100 00:06:49,175 --> 00:06:50,843 Razgovaramo obojena u vunu. 101 00:06:50,843 --> 00:06:53,334 Uporan je poput tebe ne bih vjerovao. 102 00:06:53,679 --> 00:07:00,141 Kad jednom započne plan, vidjet će završiti, bez obzira koliko dugo trajalo. 103 00:07:01,053 --> 00:07:03,817 Mislim da je to loša ideja precijeniti ga, 104 00:07:04,257 --> 00:07:09,718 ali natrag u školi, nitko bio svjetski kao i taj tip. 105 00:07:10,129 --> 00:07:12,097 Da, i to je činjenica. 106 00:07:13,800 --> 00:07:17,503 Kad bi me pitali je li Nanao imao zamjerka prema tvrtki, 107 00:07:17,503 --> 00:07:18,595 Morao bih reći da. 108 00:07:19,505 --> 00:07:24,738 Razlog tome je što osnovni sustavi za liniju dizajna mikrostrojeva... 109 00:07:25,111 --> 00:07:28,137 ...ovdje u Seranu bilo ih je dosta sastavio sam Nanao. 110 00:07:29,215 --> 00:07:32,251 Tvrtka je iskoristila njegovu prošlost kao izgovor da ga otpuste, 111 00:07:32,251 --> 00:07:34,776 i dobili su sve prava na njegov rad. 112 00:07:35,121 --> 00:07:37,282 Morao bi biti lud da se ne ljutim. 113 00:07:37,824 --> 00:07:40,593 Zar nije tražio svoja prava na njegov rad na sudu? 114 00:07:40,593 --> 00:07:44,495 Zaboravi na to. Imamo a moćni branitelj ovdje. 115 00:07:45,898 --> 00:07:51,302 Ali samo između tebe i mene, detektive, Ja na primjer imam želju bodriti Nanao. 116 00:07:51,671 --> 00:07:52,569 I to je činjenica. 117 00:07:52,972 --> 00:07:53,836 Da! 118 00:07:55,208 --> 00:07:57,676 Uporni ste vi detektivi, Ja ću ti dati to. 119 00:07:59,479 --> 00:08:03,381 Ipak, ovo me stvarno vraća, pa nemam ništa protiv da ti pričam o njemu. 120 00:08:03,683 --> 00:08:07,949 Tadašnja financijska jakuza već su kontrolirali jajoglavci. 121 00:08:08,421 --> 00:08:12,024 Taj klinac Nanao bio je prilično oštrouman kupac, 122 00:08:12,024 --> 00:08:15,187 i uvijek je radio ili govorio antiestablišment stvari. 123 00:08:16,062 --> 00:08:18,397 Ne mislim da je posljednji detektiv tko je bio ovdje... 124 00:08:18,397 --> 00:08:21,992 ...mogao razumjeti zašto Nanao radio bi s jakuzama, 125 00:08:22,602 --> 00:08:28,006 ali cijela ta "društvena provokacija jednaka je lijevo krilo" ideja je tako prošlog stoljeća. 126 00:08:28,808 --> 00:08:32,369 Nema lijevog i desnog kad dođe zarađivati novac, i to je činjenica. 127 00:08:34,614 --> 00:08:40,018 Samo radi sigurnosti, ovo je Nanao=A o čemu govoriš, zar ne? 128 00:08:40,720 --> 00:08:42,017 da... 129 00:08:42,588 --> 00:08:45,148 Njegova linija kose se povukla ipak puno. 130 00:08:46,592 --> 00:08:47,793 Ishikawa ovdje. 131 00:08:47,793 --> 00:08:51,627 Zadivljen sam što je SIU obavio tako temeljit posao koristeći šest godina stare zapise. 132 00:08:52,298 --> 00:08:56,234 Čak i ograničavajući ga na razinu D-klase, Izvukao sam 1023 zapisa. 133 00:08:56,836 --> 00:08:59,171 Provjeravam ih redom, počevši od razine E-klase, 134 00:08:59,171 --> 00:09:02,436 ali izgleda da će potrajati dugo samo da počistim palube. 135 00:09:03,276 --> 00:09:04,368 Izvolite, gospodine. 136 00:09:04,710 --> 00:09:07,201 To je u redu. Ja ću sada otići. 137 00:09:08,648 --> 00:09:11,640 Još 34 sata do zločina bit će predan... 138 00:09:12,552 --> 00:09:15,688 Mora postojati neki trag. Pronađite ga, bez obzira što je potrebno. 139 00:09:15,688 --> 00:09:16,655 Roger. 140 00:09:16,889 --> 00:09:20,259 Šefe, zašto nam ne dopusti da odustanemo o ovoj glupoj istrazi, 141 00:09:20,259 --> 00:09:22,454 zgrabi Nanao, i natjerati ga da govori? 142 00:09:22,862 --> 00:09:25,431 Specijalitet Sekcije 9 je gruba igra i kibernetičko ratovanje. 143 00:09:25,431 --> 00:09:29,302 SIU ima ljudstvo i resurse, pa hajdemo neka se bave rutinskim njuškanjem. 144 00:09:29,302 --> 00:09:30,503 Ne budi tako brzoplet. 145 00:09:30,503 --> 00:09:35,634 Ako je naš tajming isključen kada Nanao bude uhićen, možemo završiti u vrućoj vodi. 146 00:09:36,108 --> 00:09:37,097 Ima li promjena u njegovom ponašanju? 147 00:09:37,977 --> 00:09:41,879 Samo je slao kratke e-mailove iz svog stana u pravilnim razmacima cijeli dan. 148 00:09:42,281 --> 00:09:45,079 Provjerili smo sadržaj, ali većina je spam, 149 00:09:45,718 --> 00:09:49,950 i nema traga podacima o virusu u bilo kojoj odlaznoj pošti. 150 00:09:50,523 --> 00:09:53,754 Hej, možemo pričekati ovdje koliko god želiš... 151 00:09:55,161 --> 00:09:56,594 Dobar posao, momci. 152 00:09:57,229 --> 00:10:00,562 Pa, ako se nešto dogodi, provalit ćemo si unutra. 153 00:10:02,134 --> 00:10:04,830 - Žao mi je zbog nevolje. - Nimalo. Bilo kada. 154 00:10:05,471 --> 00:10:07,029 Usput, Ishikawa, gdje je major? 155 00:10:07,607 --> 00:10:10,209 Sada kada ste to spomenuli, nisam čuo s njom otkako je otišla. 156 00:10:10,209 --> 00:10:13,576 Rekla je da će nešto provjeriti s vlastitim vanjskim memorijskim uređajem. 157 00:10:14,146 --> 00:10:16,444 Što smjera? 158 00:10:22,788 --> 00:10:25,848 Zar nemaju te evidencije na svom poslu? 159 00:10:26,125 --> 00:10:29,322 Da. Bio sam izvan zemlje u vrijeme incidenta, 160 00:10:29,762 --> 00:10:32,822 pa želim čuti tračeve o tome koji se vrtio u to vrijeme. 161 00:10:34,133 --> 00:10:35,401 Trač, ha? 162 00:10:35,401 --> 00:10:38,495 Ne mogu to osjetiti iz policijske evidencije. 163 00:10:38,704 --> 00:10:39,538 Hvala. 164 00:10:39,538 --> 00:10:42,371 Ali prošlo je toliko vremena otkad si svratio... 165 00:10:43,542 --> 00:10:45,100 Oprosti, napravit ću ovisi o vama. 166 00:10:52,952 --> 00:10:54,419 Hej, rekao si Motoko je ovdje? 167 00:11:03,029 --> 00:11:04,130 7:20 je 3. veljače, i vrijeme je za Drive Time Weather. 168 00:11:04,130 --> 00:11:07,933 Vrijeme vožnje Izvješće o vremenu 7:20 je 3. veljače, i vrijeme je za Drive Time Weather. 169 00:11:07,933 --> 00:11:08,194 7:20 je 3. veljače, i vrijeme je za Drive Time Weather. 170 00:11:08,701 --> 00:11:11,465 Sretno s vaše putovanje na posao, svi. 171 00:11:12,138 --> 00:11:16,700 Vrijeme danas neće biti savršeno, ali izgleda da će biti pošteno. 172 00:11:17,343 --> 00:11:23,043 Očigledno, raspršivanje mikrostrojeva hoće popratite ovo poslijepodnevno čišćenje CO2. 173 00:11:23,749 --> 00:11:27,651 Oni od vas koji imaju problema s grlom možda želite nositi masku. 174 00:11:28,888 --> 00:11:31,220 A sjećate li se, svi? 175 00:11:31,557 --> 00:11:36,595 Danas se navršava 100 dana prije otvorenje Svjetske izložbe. 176 00:11:36,595 --> 00:11:36,929 Japanska svjetska izložba 100 dana do otvaranja Awaji Expa Danas se navršava 100 dana prije otvorenje Svjetske izložbe. 177 00:11:36,929 --> 00:11:37,530 Japanska svjetska izložba 100 dana do otvaranja Awaji Expa 178 00:11:37,530 --> 00:11:41,125 Japanska svjetska izložba 100 dana do otvaranja Awaji Expa Imajući to na umu, smislili smo sa sljedećim upitnikom. 179 00:11:43,035 --> 00:11:44,203 Tema je, na izložbi... 180 00:11:44,203 --> 00:11:45,670 To nije pošteno! 181 00:11:49,709 --> 00:11:53,304 Pogledaj u tu kameru i reci im istinu! 182 00:11:54,113 --> 00:11:56,047 prestani Nećeš me upucati. 183 00:11:56,749 --> 00:11:58,046 Jeste li sigurni? 184 00:12:07,860 --> 00:12:10,429 Ako je tvoja riječ dobra, reci... 185 00:12:10,429 --> 00:12:13,865 Ne mogu, ne sada! Zašto im ne kažeš? 186 00:12:14,366 --> 00:12:15,663 Ne bi značilo ništa! 187 00:12:16,001 --> 00:12:19,596 Gospodine Serano, ako ne reci im istinu, ja ću... 188 00:12:20,339 --> 00:12:22,273 Ja... ne mogu to učiniti. 189 00:12:23,342 --> 00:12:24,604 Zašto ne?! 190 00:12:37,189 --> 00:12:39,316 3. veljače 2024. 191 00:12:39,658 --> 00:12:42,525 Seranova otmica je imala dogodilo dva dana ranije, 192 00:12:42,962 --> 00:12:46,193 ali nije bilo najava napravljeno zbog kontrole tiska. 193 00:12:47,099 --> 00:12:50,660 Istražitelji nisu pronašli jedan trag u ovom teškom slučaju, 194 00:12:51,003 --> 00:12:54,769 a onda, ironično, iznenada prekinuo s ovim curenjem u medije. 195 00:12:56,308 --> 00:12:58,435 Ovo je bilo gdje sve je počelo, 196 00:12:58,878 --> 00:13:01,210 općepoznati kazališni zločin kao "The Laughing Man Incident". 197 00:13:02,448 --> 00:13:02,782 Prema tadašnji policijski izvještaji, 198 00:13:02,782 --> 00:13:04,216 Metro P.D. Direktiva A.P.B. 081 Prema tadašnji policijski izvještaji, 199 00:13:04,216 --> 00:13:07,486 Ernest Serano je primio upozorenja prije incidenta... 200 00:13:07,486 --> 00:13:12,446 ...kroz usta ljudi oko njega čiji je cybermozak bio hakiran, 201 00:13:12,792 --> 00:13:16,558 pa se ova otmica dogodila jer nije ozbiljno shvatio situaciju. 202 00:13:17,062 --> 00:13:21,123 Odmah nakon što je i sam gospodin Serano hakiran i otet iz svoje rezidencije, 203 00:13:21,467 --> 00:13:26,837 enormnu otkupninu od 10 milijardi jena a traženo je 100 kila zlatnih poluga. 204 00:13:27,173 --> 00:13:32,577 Nakon toga je, međutim, izgubljen svaki kontakt, i dok se nisu pojavili na tom TV monitoru, 205 00:13:33,012 --> 00:13:36,539 nije bilo nikakvih vijesti gospodina Serana štogod. 206 00:13:37,349 --> 00:13:41,787 I onda, dok je prijetio G. Serano na TV-u uživo, 207 00:13:41,787 --> 00:13:43,652 Čovjek koji se smije napisao je svoj logo ne samo preko Ala TV kamere, 208 00:13:43,989 --> 00:13:50,588 ali oči obližnjih prolaznika, pa čak osoblja TV postaje, sve u stvarnom vremenu. 209 00:13:51,831 --> 00:13:55,631 Unatoč tome što mnogi ljudi vidio Čovjeka koji se smije nakon incidenta... 210 00:13:55,901 --> 00:13:58,597 ...kada je bježao policajcima koji je dojurio na lice mjesta, 211 00:13:59,038 --> 00:14:01,407 jedini ljudi koji su mogli vidjeti čovjekovo pravo lice... 212 00:14:01,407 --> 00:14:04,342 ...bila su dva beskućnika koji nije imao cyber implantate. 213 00:14:05,477 --> 00:14:08,742 Postoji poznata priča koju većina ljudi koji su svjedočili da su vidjeli čovjekovo pravo lice... 214 00:14:09,081 --> 00:14:14,348 ...nacrtao ovaj znak kad su policajci umjetnici radili na kompozitnoj skici. 215 00:14:15,120 --> 00:14:18,453 Taj pop-kulturni logo koji nosi br sličnost sa onim šokantnim događajem... 216 00:14:19,158 --> 00:14:23,720 ...stekao popularnost među mladima komentatori ljudi i supkulture. 217 00:14:25,931 --> 00:14:28,991 M.O. nalikuje prijetnji smrću protiv glavnog nadzornika. 218 00:14:29,335 --> 00:14:33,772 Ako je stvarno sve ovo napravio sam, on mora biti haker super-klase A. 219 00:14:36,709 --> 00:14:40,338 Ali ovaj anakroni slučaj otmice je ispod njegovih sposobnosti... 220 00:14:53,425 --> 00:14:58,192 Nakon šokantnog debija, izbjegavao je javnost... 221 00:14:58,731 --> 00:15:03,668 ...i nastavio ucjenjivati Serano Corp. podmetanjem "virusnog programa do smrti"... 222 00:15:04,169 --> 00:15:06,330 ...u njihov mikrostroj proizvodna linija. 223 00:15:06,872 --> 00:15:10,968 Prodaja njihovog glavnog proizvoda, medicinski mikrostrojevi, usporeni, 224 00:15:11,310 --> 00:15:13,312 cijena dionica Serano zaronio nosom, 225 00:15:13,312 --> 00:15:17,715 i prestale su ucjene protiv njih, kao da je to cijelo vrijeme bio cilj. 226 00:15:18,784 --> 00:15:21,720 Čovjek koji se smije prešao na ucjene... 227 00:15:21,720 --> 00:15:25,156 ...šest drugih proizvođača mikrostrojeva jedan za drugim koristeći isti M.O. 228 00:15:26,825 --> 00:15:30,195 To se nastavilo oko tri mjeseca nakon ovog incidenta... 229 00:15:30,195 --> 00:15:32,993 ...to se zapitalo kad bi sama ucjena bila cilj. 230 00:15:33,265 --> 00:15:33,799 Kriminalistički komentator 231 00:15:33,799 --> 00:15:36,201 Kriminalistički komentator Koji je bio njegov pravi cilj? Kakav je njegov kriminalni profil? 232 00:15:36,201 --> 00:15:38,203 Je li djelovao sam ili kao dio grupe? 233 00:15:38,203 --> 00:15:39,772 Koje je rase? Njegove godine? 234 00:15:39,772 --> 00:15:42,297 Je li bilo nešto skriveno u svojoj zločinačkoj ideologiji? 235 00:15:42,741 --> 00:15:45,010 Ostavio je ove i mnoge druge zagonetke bez odgovora. 236 00:15:45,010 --> 00:15:48,969 Baš kad je vlada odlučila dodijeliti javna sredstva tvrtkama žrtvama, 237 00:15:49,548 --> 00:15:53,541 Čovjek koji se smije odjednom je nestao u sjene Mreže. 238 00:15:54,053 --> 00:15:57,887 Ali zašto bi počeo raditi nešto tako rizično kao pojavljivanje u javnosti... 239 00:15:58,223 --> 00:16:00,526 ...i pokušati natjerati g. Serana otkriti neke činjenice? 240 00:16:00,526 --> 00:16:02,426 To je jedna stvar Samo ne mogu razumjeti. 241 00:16:02,928 --> 00:16:05,197 Gotovo kao da je kriminalčev poruka je tajno promijenjena... 242 00:16:05,197 --> 00:16:08,367 ...od 1. osobe do 3. lice na pola puta. 243 00:16:08,367 --> 00:16:11,136 Dakle, on to govori je samo pusta želja. 244 00:16:11,136 --> 00:16:11,704 Cjelovečernja debatna TV "Zašto se nasmijani čovjek ponovno pojavio?" 245 00:16:11,704 --> 00:16:14,073 Cjelovečernja debatna TV "Zašto se nasmijani čovjek ponovno pojavio?" Ovaj incident zar nije tako jednostavno. 246 00:16:14,073 --> 00:16:14,373 Cjelovečernja debatna TV "Zašto se nasmijani čovjek ponovno pojavio?" 247 00:16:14,373 --> 00:16:14,840 Cjelovečernja debatna TV "Zašto se nasmijani čovjek ponovno pojavio?" Osobno, vjerujem da je krivac oblik života... 248 00:16:14,840 --> 00:16:17,343 Osobno, vjerujem da je krivac oblik života... 249 00:16:17,343 --> 00:16:20,079 ...koji je nastao spontano u sjenama internetskog društva. 250 00:16:20,079 --> 00:16:24,049 Drugim riječima, vjerujem u to ovo je kompleksan incident... 251 00:16:24,049 --> 00:16:26,108 ...uzrokovano potpuno samostalni zavjerenici. 252 00:16:26,552 --> 00:16:31,046 Također se moram zapitati je li ovaj Čovjek koji se smije ikada postojao na prvom mjestu. 253 00:16:53,012 --> 00:16:55,742 Šefe, skidam se Nanao istraga. 254 00:16:56,115 --> 00:16:58,481 Također, trebam vas da dodijelite Paz i Saito meni. 255 00:16:58,917 --> 00:17:00,319 Što ti imati na umu? 256 00:17:00,319 --> 00:17:01,980 idem stražariti glavni nadzornik. 257 00:17:02,721 --> 00:17:04,723 Mislim da tvoje razmišljanje je na novcu, šefe, 258 00:17:04,723 --> 00:17:07,419 ali ne mogu se otresti osjećaja da ima jedan komad koji ne pristaje. 259 00:17:08,227 --> 00:17:12,095 Moj duh mi govori da ga pratim Glavni nadzornik da sazna što je to. 260 00:17:12,631 --> 00:17:14,428 Šapuće mi. 261 00:17:18,203 --> 00:17:23,573 U redu. Nemamo zgodnih izgovora kao tim igra ovdje u Odjeljku 9. 262 00:17:24,009 --> 00:17:28,036 Dolazi samo do timskog rada kao rezultat igre na tribini. 263 00:17:28,447 --> 00:17:29,641 idem odavde! 264 00:17:30,682 --> 00:17:32,673 Pročujte riječ Saitu i Pazu, u redu? 265 00:17:38,090 --> 00:17:41,326 Jeste li to kopirali? šaljem Paz i Saito kao podrška bojniku. 266 00:17:41,326 --> 00:17:42,795 Budi moj gost. 267 00:17:42,795 --> 00:17:46,526 Završili smo s našim upitima, pa Borma i mogu se sami snaći odavde nadalje. 268 00:17:48,067 --> 00:17:51,036 Borma, mobiliziraj sve umjetna inteligencija dame. 269 00:17:51,637 --> 00:17:55,334 Također, dobiti ovlaštenje za korištenje Hekatoncheir Sci-Tech Bureaua. 270 00:17:55,741 --> 00:17:57,470 Sve ćemo ih provjeriti, jedan po jedan. 271 00:17:58,210 --> 00:17:59,336 Da, gospodine... 272 00:18:00,045 --> 00:18:01,910 Ja sam. Kakav je Nanaov status? 273 00:18:02,448 --> 00:18:04,040 I dalje nema znaka bilo koje aktivnosti. 274 00:18:05,084 --> 00:18:07,712 Još uvijek šalje e-mailova na mahove. 275 00:18:17,763 --> 00:18:20,732 Da. hvala vam za svu tvoju pomoć. 276 00:18:21,467 --> 00:18:23,594 Hm? Oh, to? 277 00:18:24,570 --> 00:18:26,128 Da, tako je. 278 00:18:26,472 --> 00:18:29,703 Kao što kažete, reakcija je bila čak i bolje od očekivanog. 279 00:18:31,343 --> 00:18:34,938 To je bio samo jedan od planova Razradio sam unaprijed. 280 00:18:35,914 --> 00:18:38,350 Pa, onda, nadam se radovat ćeš se tome. 281 00:18:38,350 --> 00:18:40,341 Pravo. Ako hoćeš onda me ispričaj. 282 00:18:43,355 --> 00:18:47,189 Ja nisam bio taj koji je izdao tu prijetnju, ali nema veze. 283 00:18:47,860 --> 00:18:50,624 Oh dobro. Uskoro će sve biti gotovo. 284 00:19:13,752 --> 00:19:15,686 Bojnik, glavni nadzornik je ušao u zgradu. 285 00:19:19,091 --> 00:19:20,558 Mogu li ti nešto donijeti? 286 00:19:21,460 --> 00:19:22,620 dobro sam 287 00:19:31,103 --> 00:19:33,405 Redovita prijava. glavni nadzornik je ušao u zgradu. 288 00:19:33,405 --> 00:19:35,340 Zauzmite dodijeljene položaje i ostani na oprezu. 289 00:19:35,340 --> 00:19:37,205 Batou, što Nanao radi? 290 00:19:38,143 --> 00:19:41,413 Bez promjene. Imamo potvrdu o kratki e-mailovi koji se šalju i primaju, 291 00:19:41,413 --> 00:19:43,482 ali nismo ništa ulovili to izgleda kao virus. 292 00:19:43,482 --> 00:19:44,312 Vidim. 293 00:19:44,383 --> 00:19:48,080 Bojniče, prisluškivao sam SIU radio. 294 00:19:49,221 --> 00:19:51,314 Zvuče prilično nestrpljivo. 295 00:19:51,657 --> 00:19:54,353 Zašto se ne useljavamo? On nam je pred prokletim nosom! 296 00:19:54,760 --> 00:19:56,250 Nesretna stvar je... 297 00:19:56,328 --> 00:20:01,333 ...da nismo mogli točno odrediti Nanaovu lokaciju kada je prijetio glavnom nadzorniku. 298 00:20:01,333 --> 00:20:04,063 Imamo vas propalice u stožeru zahvaliti i na tome! 299 00:20:04,503 --> 00:20:07,239 Zahvaljujući toj zbrci s Interceptorom, oni od nas ovdje na terenu su zeznuli! 300 00:20:07,239 --> 00:20:08,501 Šefe, kako stoje stvari na tvojoj strani? 301 00:20:10,142 --> 00:20:11,166 shvaćam 302 00:20:12,010 --> 00:20:16,379 Kao što piše u izvješću SIU-a, Nanaove aktivnosti u vrijeme zločina... 303 00:20:16,882 --> 00:20:20,545 ...potkrijepiti mogućnost da je on Čovjek koji se smije, u redu. 304 00:20:20,652 --> 00:20:25,351 Ima dosta čudnih stvari u iskazu od ljudi koji su poznavali Nanaoa. 305 00:20:25,591 --> 00:20:28,059 Na temelju moje istrage od 43 predmetne datoteke, 306 00:20:28,527 --> 00:20:31,724 Primijetio sam određeni trend divljenja prema Nanao. 307 00:20:32,164 --> 00:20:35,930 Vjerujem da bi ovaj trend mogao biti rezultat program za prisilno prepoznavanje jezika. 308 00:20:36,535 --> 00:20:39,732 A tu su i opisi od Nanao spomenut u svjedočenju. 309 00:20:39,805 --> 00:20:42,433 Suptilno je, ali oni to ne čine čini se da je ista osoba. 310 00:20:42,741 --> 00:20:46,302 Utvrdio sam da je to kompozit nekoliko različitih osobnosti. 311 00:20:46,511 --> 00:20:51,278 I unatoč tome što sadržaj samog iskaza je u 1. licu, 312 00:20:51,850 --> 00:20:56,651 svi su svjedoci potvrdili da je Nanao bio im je čovjek na slici pokazan. 313 00:20:58,257 --> 00:21:00,452 Mogu vam reći da su to jasno proizvedene evidencije. 314 00:21:00,792 --> 00:21:03,022 Točnije, to bilježi bili prebrisani. 315 00:21:03,528 --> 00:21:05,792 Čak ni Cybercops mogao vidjeti kroz ove. 316 00:21:06,365 --> 00:21:08,900 Ovaj falsifikat dokumenta tako je vješto napravljeno... 317 00:21:08,900 --> 00:21:12,666 ...da čak ni Specijalne istrage mogao reći da su lažnjaci. 318 00:21:13,238 --> 00:21:16,605 Dobar posao. Batou, odmah uhvati Nanaoa! 319 00:21:16,942 --> 00:21:17,601 Roger! 320 00:21:17,876 --> 00:21:20,640 Ima još toga u ovom slučaju nego što sam ikada zamišljao. 321 00:21:21,346 --> 00:21:25,248 Saito, Paz, dobivate li svaki smetnja u našem signalu... 322 00:21:25,484 --> 00:21:27,653 ...od zapreke za ometanje smjestila policija? 323 00:21:27,653 --> 00:21:29,021 Ne, glasno je i jasno. 324 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Isto ovdje. 325 00:21:30,222 --> 00:21:31,123 Stvarno? 326 00:21:31,123 --> 00:21:34,752 Redovita prijava. Svo osoblje, prijeći sa sigurnosne razine B na razinu C. 327 00:21:42,634 --> 00:21:44,469 hej Tko su vi ljudi sa?! 328 00:21:44,469 --> 00:21:45,595 Javna sigurnost! 329 00:21:48,307 --> 00:21:49,433 hej Prestani s tim! 330 00:21:53,278 --> 00:21:56,577 Nanao=A, privodimo te zbog prijetnji da ubije glavnog nadzornika! 331 00:21:59,584 --> 00:22:01,017 hej Što dovraga radi Javna sigurnost traži s... 332 00:22:10,429 --> 00:22:11,691 - Što dovraga? - Što se događa?! 333 00:22:14,633 --> 00:22:17,158 Nikad nisam bio tamo na prvom mjestu! 334 00:22:19,805 --> 00:22:23,969 Sada ću ući u povijesne knjige kao Čovjek koji se smije. 335 00:22:26,311 --> 00:22:27,573 Ta statika, to je... 336 00:22:30,549 --> 00:22:32,517 To je... presretači! 337 00:22:33,185 --> 00:22:36,382 Statika u redovnim prijavama bio je modularni virus odgođenog djelovanja...! 338 00:22:36,755 --> 00:22:38,924 On je tamo negdje, viri kroz SIU oči! 339 00:22:38,924 --> 00:22:42,519 Batou, Nanao je slao modularni virus preko te sobe. 340 00:22:43,295 --> 00:22:45,388 Pronaći ću točku porijekla! 341 00:22:49,334 --> 00:22:52,235 poslati 342 00:24:32,537 --> 00:24:37,099 Tachikoma... Tachikomatic Days! 343 00:24:38,977 --> 00:24:44,540 Nije li to stalna infekcija virusima sram vas bilo Al' gospodo?! 344 00:24:45,150 --> 00:24:49,488 Gledaj, već smo razgovarali o tome. To se samo tebi događa. 345 00:24:49,488 --> 00:24:51,890 Mi ostali samo biti uhvaćen u unakrsnoj vatri. 346 00:24:51,890 --> 00:24:52,982 Da, u pravu je! 347 00:24:54,092 --> 00:24:55,393 Ahem. 348 00:24:55,393 --> 00:24:59,564 I s tim u vezi, imao sam Ishikawu napravi program treninga... 349 00:24:59,564 --> 00:25:02,167 ...kako bi ojačali naše antivirusne procedure! 350 00:25:02,167 --> 00:25:03,759 - Ajme, napravi to sam. - Idemo. 351 00:25:04,469 --> 00:25:06,266 Sada, sada. Neću govoriti o tome. 352 00:25:09,674 --> 00:25:14,338 Zapravo, već ga pokrećem u našem zajedničkom memorijski prostor da vidimo što će se dogoditi. 353 00:25:15,146 --> 00:25:16,306 - Ti si što? - Ti si što? 354 00:25:23,855 --> 00:25:26,291 Ostavite nas izvan vašeg čudni hobiji, prijatelju! 355 00:25:26,291 --> 00:25:29,294 Ali zar ne kažu: "Putujući, druženje, u životu, dobrota"?! 356 00:25:29,294 --> 00:25:32,161 Za nas je to "lijek je gore od bolesti"! 357 00:25:35,161 --> 00:25:39,161 Preuzeto sa www.titlovi.com